vincent malloy: bir tim burton şiiri...

Ekrem Düzen
Vincent Malloy, siyah beyaz bir animasyon. Tim Burton ile Rick Heinrichs’in birlikte yaptıkları 1982 tarihli bu film aynı zamanda Tim Burton’un ilk filmi. Filmin senaryosunu da Tim Burton’un manzum bir öyküsü oluşturuyor. 6 dakika 25 saniyelik bu kısa film bizi, Vincent Price olmaya özenen yedi yaşındaki uysal Vincent Malloy’un asi gölgesiyle tanıştırıyor.
Filmi önemli kılan bir başka özellik ise bizzat Vincent Price tarafından seslendirilmiş olması. Ben Vincent Price’ı bu film ve seslendirme sayesinde tanıdım. Açıkçası şimdilik bütün bilgim IMDB ve Wikipedia’da yazdığı kadar. Nefis bir ses ve nefis bir seslendirme.
Tim Burton’un şiirini çevirirken bir amacım da çeviriyi filmin altyazısı olarak döşeyip yayınlamaktı. Nihayet sevgili Özlem Çağın sayesinde bu emelime vasıl oldum.
yelkovalayan